Basic HTML Version
1393
Kanunları ve Tercümeleri
ya da yerinde inceleme yapan savcıdan onay almaksızın terk edilmesi.
(6) Romanya’daki yetkili makamların takibin sona ermesini talep etmediği hallerde ve yeterli
hızla müdahale edemedikleri oranda, takibi gerçekleştiren yabancı görevliler, uygun hallerde, ka-
nunda belirtilen koşullar çerçevesinde ve Romanyalı görevlileri derhal bilgilendirmek suretiyle,
takip edilen kişiyi, Romanyalı görevliler kişinin kimliğini belirleyene dek ya da kişi sorgulama için
alıkonulana veya önleyici tutuklama altına alınana dek gözetimleri altında tutabilirler.
(7) Altıncı fıkrada öngörülen eylemin ardından Romanya’daki yetkili makamlar tarafından tu-
tuklanan bir kişi, uyruğu ne olursa olsun, sorgulama için alıkonabilir. Ceza Muhakemeleri Usu-
lü Kanunu hükümleri usulüne uygun şekilde uygulanır. Eğer kişi Romanya yurttaşı değilse, gece
yarısı ile sabah saat 9.00 arasındaki saatler hariç tutulmak üzere, tutuklamayı izleyen en fazla altı
saat sonra salıverilir. Ancak eğer Romanya’daki yetkili makamlar daha önce herhangi bir biçimde
suçluların iadesi kapsamında kişinin geçici olarak tutuklanmasına yönelik bir talep almışsa, bu
süre uzatılabilir.
MADDE 18710
Yabancı görevlilerin sorumluluğu
(1) Madde 1878 ve Madde 1879 kapsamında sözü edilen operasyonlar ve faaliyetler sırasında,
yabancı takip görevlileri, onlara karşı işlenen suçlar veya onlar tarafından işlenen suçlar bakımın-
dan Romanya’da aynı yetkilere sahip kişilerle eşitlenir.
(2) Madde 1878 kapsamındaki operasyonlar sırasında yabancı görevlilerin zarara neden ol-
ması halinde, Romanya kanunlarına göre, söz konusu görevlilerin geldikleri Devlet söz konusu
zarardan sorumlu olur.
(3) Görevlileri Romanya toprakları içerisinde herhangi bir kişiye zarar veren Devlet, söz konusu
kişiye, hak sahibi olan mağdurlara veya kişilere ödediği meblağları eksiksiz şekilde tazmin eder.
(4) Üçüncü taraflar karşısındaki haklarının kullanımına halel gelmeksizin ve üçüncü fıkra istis-
nası dışında, Romanya, bir başka Devletten gelen zararların tazminini talep etmekten ikinci fıkra-
da öngörülen durumda feragat eder.
ALT BÖLÜM 2
Avrupa Birliği Üye Devletleri arasındaki ceza alanında karşılıklı yardıma ilişkin 29 Mayıs
2000 tarihli Sözleşme ile 16 Ekim 2001 tarihli Protokolünü uygulayan hükümler
MADDE 18711
Banka hesapları ile ilgili bilgiler
(1) Avrupa Birliği’ne üye bir devletin makamlarından gelen talep üzerine, Romanya’daki ma-