Basic HTML Version
1301
Kanunları ve Tercümeleri
Romen resmi makamlarının bu Kanunla düzenlenen konularda talepte bulunma ve bu tür bir
talebi yerine getirme yetkisi bu Kanunun aşağıdaki başlıkları ve aynı zamanda diğer ilgili yasal
düzenlemeler tarafından tesis edilmiştir.
MADDE 17
Kullanılan dil
(1) Romanya’ya II, IV, V, VI ve II. Başlıklar kapsamında yapılan taleplere ve onların ekinde yer
alan belgelere Romence, İngilizce veya Fransızca tercümeleri de eşlik eder. Yukarıda bahsi geçen
belgelerin Romence dışında bir dile tercüme edilmeleri halinde 13. Madde kapsamında yetki sa-
hibi olan merkezi makam veya doğrudan yollanması halinde yetkili adli makam tarafından derhal
tercüme ettirilir.
(2) Romen resmi makamları tarafından birinci fıkra kapsamında gönderilen talepler ve onların
ekinde yer alan belgelere, Talepte Bulunulan Devlet ile ilişkide geçerli olan hukuki belgelerde be-
lirtilen dillerden birinde yapılmış olan tercüme eşlik eder. Uluslararası nezaket zemininde gönde-
rilen talepler bunların ekinde yer alan belgeler, Talepte Bulunulan Devletin resmi diline tercüme
edilir. Taleplerin ve onların ekinde yer alan belgelerin tercümesi, talepte bulunma yetkisine sahip
olan makam tarafından yaptırılır.
(3) Romanya’ya gönderilen taleplere verilen yanıtlar Romence’de hazırlanır ve yürürlükte olan
uluslararası hukuki belgeler aksini emretmediği müddetçe yanıtların Talepte Bulunan Devletin
resmi diline veya İngilizce veya Fransızcaya tercümesi tercihe bağlıdır.
(4) Romen resmi makamları tarafından yollanan bir talebe verilen yanıtın Romence dilinde
olmaması veya yanında Romence bir tercümesinin bulunmaması halinde tercüme edilmeleri için
13. Madde kapsamında yetki sahibi olan merkezi makam veya doğrudan yollanması halinde yet-
kili adli makam tarafından tedbir alınır.
MADDE 18
Tutukluluk süresinin düşülmesi
(1) Romen resmi makamlarının bu Kanun kapsamında gönderdikleri bir talebin yerine geti-
rilmesi esnasında tutuklu kalınan süre, Romanya’daki cezai işlemlerde dikkate alınır ve Romanya
mahkemeleri tarafından verilen ceza süresinden düşülür.
(2) Talepte Bulunulan Romen resmi makamları, Romen adli makamlarına yollanan talep üzeri-
ne, Talepte Bulunan Devletin yetkili makamlarına Romanya’da doldurulan tutukluk süresinin dü-
şülmesi için gereken bilgileri iletir.