Basic HTML Version
1194
Uluslararası Adli İşbirliği
AB/AK Ortak Programı olan Türk Ceza Adalet Sisteminin Etkinliğinin Geliştirilmesi Projesi kap-
samında yaptırılan, hukuki terminolojiye uygunluk denetimi ve düzeltmesi Hâkim Levent Kurt ve
Muhammet Zeki Temel tarafından yapılmış tercümedir.
20 Mart 1981 tarihli (1 Ocak 2010 tarihi itibariyle durum)
15
Ceza Alanında Uluslararası Karşılıklı Adli Yardımlaşma hakkında Federal Kanun
(Ceza Alanında Uluslararası Yardımlaşma Kanunu, IMAC)
İsviçre Konfederasyonu Federal Meclisi,
Federal Meclisin 8 Mart 1976 sayılı mesajını ... inceledikten sonra Federal Anayasanın 103. ve
mükerrer 114. maddelerine dayanarak [aşağıdaki hususlara] karar vermiştir:
Birinci Kısım: Genel hükümler
Bölüm 1: Uygulama kapsamı
Alt bölüm 1: İşbirliğinin konusu ve sınırları
Mad. 1 Konu
(1) Bu Kanun, uluslararası anlaşmalarda aksi öngörülmediği sürece ceza alanında uluslararası
işbirliğiyle ilgili tüm işlemleri özellikle de aşağıda belirtilen hususları kapsar:
a) Suçluların iadesi (ikinci kısım);
b) Yurtdışında yürütülen ceza muhakemesine destek sağlanmasına yönelik yardımlar
(üçüncü kısım);
c) Soruşturma ve kovuşturmanın devri ve suçların cezalandırılması (dördüncü kısım);
d) Yabancı mahkumiyet kararlarını infazı (beşinci kısım).
(2) …
2
(3) Bu Kanun sadece, talep eden devletin hukukuna göre bir hâkime başvurulabilen cezaî
konulara uygulanır.
(4) Bu Kanun, uluslararası işbirliğinde hak talep etmeyi bahşetmez.
Mad. 1a İşbirliğinin sınırları
Bu Kanunun uygulanmasında, İsviçre’nin egemenliği, güvenliği, kamu düzeni veya benzeri
temel menfaatleri göz önünde bulundurulur.
15
[...] içindeki kelimeler metne açıklık kazandırmak amacıyla eklenmiştir.
16
Yürürlükten kaldırılmıştır.