Basic HTML Version
53
Kanunları ve Tercümeleri
(1) İade talebi, aşağıda belirtilen durumlarda reddedilebilir:
a)
iadesi istenen kişi hakkında iade talebine temel teşkil eden aynı suç sebebiyle
Almanya’da bir ceza davasının görülüyor olması,
b)
iadesi istenen kişiye karşı iade talebine temel teşkil eden aynı suç sebebiyle bir
ceza davası açılmamış olması veya açılmışsa kapatılmış olması,
c)
üçüncü bir Devlet’in iade talebine öncelik verilmesinin gerekli olması,
d)
Konseyin 13 Haziran 2002 tarihli Avrupa Tutuklama emri ve Üye Devlet Üye Dev-
letler Arasındaki Teslim Usullerine Dair Çerçeve Kararına (OJ L 190/1) göre bir iade yükümlülüğü-
ne, talepte bulunan ülke tarafından verilen bir garantiye istinaden veya diğer sebeplerden dolayı
bu ülkenin benzer bir Alman talebini yerine getirmesinin beklenmemesi.
(2) Normalde Almanya’da yaşayan bir yabancının iadesi talebinin onaylanması ayrıca şu şartlar
altında reddedilebilir:
a) adli kovuşturma amacıyla bir iade halinde bir Alman vatandaşının iadesinin bölüm 80(1)
ve (2)’ye göre kabul edilebilir olmaması,
b) infaz amacıyla bir iade halinde adli bilgilendirmeden sonra bu konuda mahkeme kayıtla-
rında muvafakatini vermemesi ve Almanya’da infaz konusundaki ağır basması; bölüm 41(3) ve (4)
gerekli değişiklikler yapılarak uygulanır;
Bölüm 80(4) gerekli değişiklikler yapılarak uygulanır.
Bölüm 83c
Süreler
(1) İade konusunda iadesi istenen kişinin tutuklanmasından sonra en geç 60 gün içerisinde
karar verilmelidir.
(2) İadesi istenen kişinin basitleştirilmiş iadeye rıza gösterdiğini açıklaması halinde, rıza beya-
nından sonra en geç on gün içerisinde iadeye ilişkin bir karar verilmelidir.
(3) İade talebinin kabul edilmesinden sonra talepte bulunan Üye Devletle iadesi istenen kişi-
nin teslimine ilişkin bir tarih belirlenmelidir. Teslim tarihi onay kararından en geç 10 gün sonra ol-
malıdır. Talepte bulunan Üye Devlet’in elinde olmayan sebeplerle tarihe riayet mümkün olmazsa,
on gün içerisinde yeni bir nakil tarihi tespit edilmelidir. İadesi istenen kişi hakkında Almanya’da
yapılan adli kovuşturma veya infaz nedeniyle veya önemli insani sebeplerle nakil için bir tarih
tespiti ertelenebilir.
(4) Olağanüstü şartların mevcudiyeti nedeniyle bu hükümde belirtilen sürelere riayet edile-
memesi halinde, Federal Hükümet, Eurojust’u bu durum ve gecikme sebepleri konusunda bilgi-