Basic HTML Version
ÜLKE
TERCÜMESİ
YAPILAN MEVZUAT
TERCÜMESİ VE KONTROLÜ
1 İsviçre
Ceza alanında Uluslararası Adli
Yardımlaşma
Hakkında Federal Kanun
AB/AK Ortak Programı olan Türk Ceza Adalet Sisteminin Etkinliğinin Geliş-
tirilmesi Projesi kapsamında yaptırılan, ancak hukuki terminolojiye uygun-
luğu denetlenmemiş gayri resmi tercümedir.
2 Almanya
Ceza Alanında Uluslararası
İşbirliği Kanunu
AB/AK Ortak Programı olan Türk Ceza Adalet Sisteminin Etkinliğinin Geliş-
tirilmesi Projesi kapsamında yaptırılan, ancak hukuki terminolojiye uygun-
luğu denetlenmemiş gayri resmi tercümedir.
3 Almanya
Adli Yardımlaşma
Yönetmeliği
AB/AK Ortak Programı olan Türk Ceza Adalet Sisteminin Etkinliğinin Geliş-
tirilmesi Projesi kapsamında yaptırılan, ancak hukuki terminolojiye uygun-
luğu denetlenmemiş gayri resmi tercümedir.
4 Romanya
Ceza Alanında Uluslararası
İstinabeye İlişkin 28 Haz 2004
Tarihli 302 Sayılı Kanun
AB/AK Ortak Programı olan Türk Ceza Adalet Sisteminin Etkinliğinin Geliş-
tirilmesi Projesi kapsamında yaptırılan, ancak hukuki terminolojiye uygun-
luğu denetlenmemiş gayri resmi tercümedir.
5 İngiltere
Ceza (Uluslararası İşbirliği)
Yasası
AB/AK Ortak Programı olan Türk Ceza Adalet Sisteminin Etkinliğinin Ge-
liştirilmesi Projesi kapsamında yaptırılan, hukuki terminolojiye uygunlu-
ğu Uluslararası Hukuk ve Dış ilişkiler Genel Müdürlüğü Daire Başkanı İlyas
PEHLİVAN ve Mütercim Nurcan GÜLER tarafından yapılmış gayri resmi ter-
cümedir.
6 İngiltere
Suçluların İadesi Kanunu
Bu metin Uluslararası Hukuk ve Dış ilişkiler Genel Müdürlüğü tercüman-
larından Atakan TEMEL tarafından tercüme edilmiş olup hukuki kontrolü
yapılmamış gayri resmi tercümedir.
7 Avusturya
İade ve Adli YardımYasası
Bu metin Uluslararası Hukuk ve Dış ilişkiler Genel Müdürlüğü tercümanla-
rından Yılmaz BAŞ tarafından tercüme edilmiş olup hukuki kontrolü yapıl-
mamış gayri resmi tercümedir.
8 ABD
3512 Cezai Soruşturma Ve
Kovuşturmalarda Uluslararası
Adli Yardımlaşma Talepleri
Bu metin Uluslararası Hukuk ve Dış ilişkiler Genel Müdürlüğü tercümanla-
rından Mediha IŞITMAN tarafından tercüme edilmiş olup hukuki kontrolü
yapılmamış gayri resmi tercümedir.
9 Fransa
Adli Yardımlaşma İle İlgili
Fransa Ceza Usul Kanunu,
İnfaz Kanunu Ve İade Kanunu
Bu metin Uluslararası Hukuk ve Dış ilişkiler Genel Müdürlüğü tercüman-
larından Gıyasi DUMAN tarafından tercüme edilmiş olup hukuki kontrolü
yapılmamış gayri resmi tercümedir.
10 Hollanda
Uluslararası Adli Yardımlaşma
İle İlgili Mevzuat Hükümleri
Bu metin Uluslararası Hukuk ve Dış ilişkiler Genel Müdürlüğü tercümanla-
rından Mediha IŞITMAN tarafından tercüme edilmiş olup; hukuki termino-
lojiye uygunluğu Uluslararası Hukuk ve Dış ilişkiler Genel Müdürlüğü Genel
Müdür Yardımcısı Mehmet Polat tarafından yapılmış gayri resmi tercüme-
dir.
11 Kanada
Birleştirilmiş Kanun Ceza
İşlerinde Karşılıklı Adli Yardım
Kanunu
Bu metin Uluslararası Hukuk ve Dış İlişkiler Genel Müdürlüğü tercümanla-
rından Ayşe Esra ERDOĞAN tarafından tercüme edilmiş olup hukuki kont-
rolü yapılmamış gayri resmi tercümedir.