Basic HTML Version
435
Kanunları ve Tercümeleri
2- Malın müsadere edilmesine dair kararın yerine getirilmesi.
Bunun olmaması halinde, sertifikada malın veya delil objelerinin talebin yerine getirildiği dev-
lette 1’inci ve 2’nci paragraflarda belirtilmiş olduğu şekillerde bunların alınmasına kadar muhafa-
za edilmesi belirtilir ve bu nevi talebin hangi tarihte iletileceği de bildirilir.
1’inci ve 2’nci paragraflarda belirtilmiş olan talepler, talepte bulunan devlet tarafından iletilir
ve gereğini yerine getirecek olan devlet tarafından değerlendirilirler. Bu değerlendirme ceza işle-
rinde karşılıklı adli yardımlaşma ve müsadere alanında uluslararası işbirliği kurallarına göre yapılır
ve yerine getirilirler.
Madde 695-9-5
Sertifika resmi dilde tercüme ettirilmiş olmalı veya devletin resmi dillerinden birisinde tercü-
me ettirilmiş olması gerekir veya Topluluk kuruluşlarının kabul etmiş oldukları dillerinden birisin-
de tercüme edilmiş olmalıdır.
Madde 695-9-6
Malların dondurulması kararı ve sertifika ile ilgili, ikinci bentte yer alan çekinceler saklı tu-
tulmuş ve talepte bulunan yayınlayan yetkili adli makam, direkt olarak talebin iletileceği devle-
tin yetkili adli makamlarına iletilir, bunu her türlü yazılı yöntem kullanarak gerçekleştirir ve bunu
gerçekleştirirken de talebi alan makamın talebin otantik olduğunu teyit edebileceği bir şekilde
olması gerekmektedir.
Avrupa birliği üyesi ülkelerden birisi bu anlamda bir beyanda bulunmuş ise ; dondurma kararı
ve buna dair sertifika bu devlet tarafından belirtilmiş olan bir veya birden fazla merkezi makam
aracılığı ile iletilirler.
Bölüm II: Fransa devleti ile diğer Avrupa Birliği üyesi devletler arasındaki adli yardımlaşmaya
dair hükümler :
Bölüm5: Avrupa Birliği Konseyinin malların ve delil objelerinin dondurulmasına dair kararın
yayımı ve gereğinin yerine getirilmesine dair 22 Temmuz 2003 tarihli, çerçeve kararının uygulan-
ması.
Paragraf 2: Fransız yetkili adli makamları tarafından malların veya delil objelerinin dondurul-
ması kararları ile ilgili hükümler.
15 Ekim 2012 tarihinden itibaren geçerli olan versiyonu.
Madde 695-9-7
Cumhuriyet savcısı, soruşturma adli makamları, özgürlükler ve tutukluluk hakimi ve yetkili
karar veren yetkili makamlar, mevcut yasa hükümleri gereğince, malların ve delil objelerinin mü-
sadere edilmesini emretmeye yetkilidirler ve aynı koşullar ve şartlar içerisinde, malların dondurul-
ması talep edilecek olan malların ve delil objelerinin Avrupa Birliği üyesi başka bir devlette bulun-
ması halinde buna dair karar vermeleri ve bu kararları ile ilgili sertifika tanzim etmeye yetkilidirler.