Basic HTML Version
431
Kanunları ve Tercümeleri
Müşterek bir soruşturma ekibinde yer alan ve üye bir ülke tarafından ayrılmış olan yabancı me-
murlar, statülerine bağlı verilmiş olan görevleri sınırları içerisinde, yetkili adli makamın yönetimi
altında, tüm ulusal topraklar üzerinde görev alabilirler:
1- Her türlü cürüm, suç veya kabahati belirleyebilir ve bunları tutanakla belirleyebilir,
gerekli olması halinde bunları kendi ülkesinin hukukunun gereğine göre yerine getirirler;
2- Söz konusu olaylar ile ilgili olarak, gerekli her tür bilgileri olaylar hakkında bilgi sahibi
kişilerden alabilir ve bu bilgileri tutanağa geçirebilir, gerekli olması halinde bunları kendi ülkesinin
hukukunda öngörüldüğü şekillerde gerçekleştirir;
3- Fransız polis memurlarının gerçekleştirdiklerin görevlerde kendilerine yardımcı ol-
maları ;
4-Takibatları gerçekleştirme ve bu konularda özellikle uzman iseler, madde 706-81 ve
devamı maddelerde belirtilmiş olduğu şekillerde sızma yapmak ve bunlar gerçekleştirilirken de
694-7 ile 694-8. Maddeler arasındaki maddelerde yer alan hükümleri yerine getirmelerine de ge-
rek yoktur.
Müşterek bir soruşturmadan ayrıla yabancı görevliler, söz konusu görevlerini, ayrılmalarını
gerçekleştiren üye ülke oluru olması halinde devamında gerçekleştirebilirler.
Bu görevli memurlar ancak kendilerine tevdi edilmiş olan görevlerde müdahalede bulunurlar.
Ekip sorumlusu Fransız adli polis memurunun yetkilerinden hiç birisi onlara verilemez.
Tanzim edecekleri tutanakların orijinali ve tanzim edecekleri ya da Fransızca dilinde tercümesi
Fransız soruşturma dosyasına konulması gerekir.
Madde 695-3
Müşterek soruşturma ekibi çerçevesinde, Müşterek bir soruşturma ekibinden ayrıla Fransız
Adli polis veya memurları, ekip sorumlusu tarafından kendisine tevdi etmiş olduğu görevleri ye-
rine getirebilir. Bu görevi tüm devlet toprakları üzerinde gerçekleştirebilir ve bunu mevcut yasa
çerçevesinde tanınmış olan haklar nispetinde gerçekleştirirler.
Görevleri, üye ülke yetkili makamları tarafından, müşterek ekibin işlemleri Gerçekleştirecekleri
bölge üzerinde yönetmeleri için belirlerler.
Mevcut yasa çerçevesinde ifadeler alabilirler ve suçları belirleyebilirler, buna işlemlerin yerine
getirilecek olan devlet oluru ile gerçekleştirebileceklerdir.
Bölüm 3 : Avrupa adalet “Eurojust” birimi
15 Ekim 2012 tarihinden itibaren geçerli olan versiyonu.
Madde 695-4
Konseyin 28 Şubat 2002 tarihli kararı uyarınca; ağır nitelikli suçlarla mücadele etmek amacıyla,
“Eurojust” (Avrupa Adalet) birimi oluşturulmuş. “Eurojust” (Avrupa Adalet) birimi Avrupa Birliği or-