Basic HTML Version
159
Kanunları ve Tercümeleri
2. Madde
Uluslararası Adli Yardım
Bu direktifler anlamında, davanın bir mahkeme veya resmi makam tarafından görülmesinden
ve adli yardımın mahkeme veya başka bir resmi makam tarafından verilmesinden bağımsız ola-
rak, uluslararası adli yardım, cezai konudaki (Cezai Konularda Uluslararası Adli Yardım Hakkında
Kanunun 1’nci maddesi-IRG-, basılı hali Ek I’in 1’nci maddesinde bulunmaktadır) bir dava için
başka bir ülkede verilen tüm destekleri ifade eder.
3. Madde
Adli Yardımın Sağlanması
(1) Adli yardımın sağlanmasına ilişkin bir zorunluluk, sadece uluslararası bir sözleşme veya
Avrupa Birliği Çerçeve Kararı ile üstlenilmişse geçerlidir. Adli yardıma ilişkin bir zorunluluk mev-
cut değilse, adli yardımın sağlanıp sağlamayacağı, talepte bulunulan ülkenin, kanunlarına göre
hüküm olunur.
(2) İlgili Alman mevzuatını, esas olarak IRG (Cezai Konularda Uluslararası Adli Yardım Hakkında
Kanunu) içerir. Temel uluslararası sözleşmeler, çerçeve kararları ve yabancı hukuka ilişkin bilgiler
Ek II (Ülkeler kısmında) ve EK III’de (çerçeve kararlarında) belirtilmiştir.
4. Madde
Adli Yardımın Kapsamı
(1) Temel olarak adli yardım, sadece yetkili resmi makamın talebi üzerine ve talep edildiği kap-
samda yerine getirilir. Anlam ve amacına uygun olması koşuluyla, talepte belirtilenlerin dışında
tedbirler alınabilir.
(2) İstisnai durumda, talepte bulunmadan önce de, hazırlık tedbirleri alınabilir (örneğin iade-
nin hazırlanması için gözaltına alma, İade talebi ihtimaline karşı el koyma, sorgulama talebinin
hazırlanmasına ilişkin olarak ikametgâhın ve bir tanığın ifade vermeye istekli olup olmadığının
soruşturulması, ancak 142’nci maddeye göre izin alınamaz).
(3) Bir Uluslararası sözleşme, adli yardımlaşma talebi olmaksızın, kişisel bilgilerin mahkemeler
veya savıcılıklar yoluyla, bildirilmesine ilişkin başkaca bir düzenleme içermediği sürece, spontane
bilgiler (§§ 61a, 92 IRG), diplomatik iletişim yoluyla verilir.
5.Madde
İletişim yolları
(1) Adli yardımlaşma trafiğinde aşağıdaki iletişim yolları dikkate alınır:
a) diplomatik iletişim yolu