Basic HTML Version
1409
Kanunları ve Tercümeleri
MADDE 18737
İnfazın sona erdirilmesi
Romanya’da düzenlemeyi yapan adli makam, kararın infaz edilebilir olmaktan çıkması veya
herhangi bir başka nedenle İnfazı Gerçekleştiren Devletten geri çekilmesi nedeniyle alınan her
türlü karar veya tedbir konusunda İnfazı Gerçekleştiren Devletin yetkili makamını derhal bilgilen-
dirir.
MADDE 18738
Kararın iletilmesinin sonuçları
(1) Romanya, ikinci fıkra hükümlerini dikkate alarak, Romanya’da düzenlemeyi yapan adli ma-
kamlar tarafından iletilen bir kararın infazına devam etmeyebilir.
(2) Aşağıdaki şartlarda, kararın infazını gerçekleştirme hakkı Romanya’ya geri döner:
a) İkinci fıkrasının a) bendi istisna olmak kaydıyla bu Kanunun 18742. Maddesinde, yine
bu Kanunun 18746. Maddesinin birinci fıkrasında ve Çerçeve Kararının 20. Maddesinin üçüncü
fıkrasında belirtilen durumlarda, kararın yürütmesinin veya tanınmasının veya infazının tam veya
kısmi şekilde durdurulduğu konusunda İnfazı Gerçekleştiren Devlet tarafından bilgilendirilmesi
halinde; veya
b) 18737. Madde uyarınca kararın İnfazı Gerçekleştiren Devletten geri çekilmesi halin-
de.
(3) Kararın iletilmesi sonrasında Romen resmi makamlarının, hükümlü tarafından kararla ilgili
olarak gönüllü olarak ödenen herhangi bir miktar para alması halinde söz konusu makam, İnfazı
Gerçekleştiren Devletin yetkili makamını gecikmeden bilgilendirir. Gerekli değişikliklerin yapılma-
sı koşuluyla 18744. Maddenin ikinci fıkrası uygulanır.
MADDE 18739
Dil
(1) Romen resmi makamlarına iletilen belge, Romence’ye tercüme edilmelidir.
(2) Kararın infazı, masrafları İnfazı Gerçekleştiren Devlet tarafından üstlenilen tercümenin ta-
mamlandığı tarihe kadar askıya alınabilir.
(3) Romanya’da düzenlemeyi yapan adli makamlar, belgeyi İnfazı Gerçekleştiren Devletin res-
mi diline veya resmi dillerinden birine veya Avrupa Birliği Konseyi Genel Sekreterliği’ne yapılan
beyanat uyarınca İnfazı Gerçekleştiren Devlet tarafından kabul edilen bir başka dile tercüme et-
tirir.