Basic HTML Version
1311
Kanunları ve Tercümeleri
(4) İkinci paragrafın a) ve b) bentleri ile üçüncü paragrafta belirtilen uluslararası kurallara uy-
gunluk şartlarının mevcut olmaması ve ikinci paragrafın d) bendinde belirtilen türde bir durumun
varlığının tespit edilmesi halinde talep ve ekindeki belgeler Adalet Bakanlığı tarafından iade edi-
lerek gerekçeleri açıklanır. Eğer suçlunun iadesi talebi ve ekindeki belgelere Romence tercümeleri
eşlik etmiyor ise, tercümenin en kısa sürede yapılması için yetkili savcılık makamı tarafından tedbir
alınır.
(5) Suçlunun iadesi amacına yönelik geçici tutuklama talebinde bulunulması halinde, ulusla-
rarası kurallara uygunluk denetimi talebin alınmasından itibaren 24 saat içinde yapılır.
MADDE 41
Taleplerin çakışması
(1) Bir suçlunun iadesinin aynı veya farklı fiiller dolayısıyla birden fazla Devlet tarafından talep
edilmesi halinde Romanya bütün şartları ve özellikle de suçların ağırlık düzeyini ve işlenme yerini,
taleplerin gerçekleştirilme tarihlerini, talep edilen kişinin uyruğunu, suçlunun iadesi konusunda
Romanya’yla mütekabiliyetin bulunup bulunmadığını dikkate alarak ve bir diğer Talepte Bulunan
Devlete iade edilmesi olasılığını dikkate alarak karar verir.
(1-1) Birinci fıkrada belirtilen durumun ortaya çıkması halinde iadeye konu olan kişi-
nin hangi Talepte Bulunan Devlete teslim edileceğine karar verilmesi gerektiği takdirde, Adalet
Bakanlığı, Romanya’nın bu konuda uluslararası antlaşmalar çerçevesinde üstlendiği uluslararası
yükümlülüklere veya Avrupa Birliği Üyesi olarak sahip olduğu mevzuatın gereklerine göre karar
verir ve her bir iade talebine ilişkin kesin mahkeme kararını ve birinci fıkrada ifade edilen ölçütleri
dikkate alır.
(2) Adalet Bakanlığı, taleplerin çakışması konusunda Talepte Bulunan Devletlerin yetkili ma-
kamlarına derhal bilgi verir.
MADDE 42
Yetkili savcıya tebligat
40. Maddenin dördüncü fıkrasında ifade edilen iade durumları haricinde, suçlunun iadesi ta-
lebi ve ekinde yer alan belgeler Adalet Bakanlığı tarafından, iadeye konu olan kişinin bulunduğu
bölgede yetkili temyiz mahkemesine bağlı savcılık makamının başsavcısına veya kişinin nerede
bulunduğu bilinmiyorsa Bükreş Temyiz Mahkemesi’ne bağlı savcılık makamının başsavcısına 48
saat içinde yollanır.
MADDE 43
Talepte Bulunan Devletin temsil edilmesi
(1) Pasif iade usulünde, Talepte Bulunan Devlet Romanya’daki merkezi makam ve Kamu Ba-
kanlığı tarafından temsil edilir. Talepte Bulunan Devletin açık talebi üzerine söz konusu devletin